GlitterBerri | April 23, 2008
Pictures for Chocomilk. Captions later, and maybe more pictures. All photos taken by GlitterBerri! チョコミルクのために写真をアップした。「GlitterBerri」は全部の写真を取りました！ Kiyomizu Temple. 清水寺。 Mini koi pond. ミニ鯉ポンド。 Green tea ice cream, green tea sponge cake, green tea jello, green tea cookie, green tea custard, sweet bean paste. Only $9.99! 抹茶アイス、抹茶ケーキ、抹茶クッキー、抹茶ゼリー、抹茶カスタード、あんこ。９９９円！ These belonged to my friends. アイスは友達のだった。 Kyoto. I love the [...]
GlitterBerri | April 23, 2008
I didn’t really do enough here to merit posting it for myself, but Face of the Moon‘s Robert Seddon has done a small article on some Japanese text found in the debug room of Chocobo Dungeon 2 and where these now-deciphered options lead. Article (Face of the Moon)
GlitterBerri | April 20, 2008
The following article by Robert Seddon was reprinted with permission from Face of the Moon. TIN_1 Robert Seddon says: TIN_1, the first carriage on the Midgar train (apart from the Cargo van), is the last of the regular maps with decent-sized chunks of unused text. One piece of dialogue in this file was actually moved [...]
GlitterBerri | April 20, 2008
Part of this article was reprinted with permission from Face of the Moon. MTCRL_3 「ヒマだったら If you aren’t busy, のぞいてったらどうだい？」 how about a peek? 「ま、サバクなんて Deserts are the 入らねぇのが１番だな」 thing I hate most. BARRET Barret: 「なあ、CLOUD……」 Hey, Cloud… CLOUD Cloud: 「どうした？ What is it? おかしな声だすなよ」 Quit sounding weird. BARRET Barret: 「…………チッ…！ ……Jeez…! なんでもねぇよ」 It ain’t [...]
GlitterBerri | April 20, 2008
Robert Seddon says: Before moving on to GlitterBerri’s translations, I want to note something odd about the filenames. The Honey Bee Inn has six rooms: onna_4 is the main lobby, onna_2 is the dressing room at the top, and the left and right sides each have a pair of rooms sharing a single map file [...]
GlitterBerri | April 20, 2008
The following article by Robert Seddon was reprinted with permission from Face of the Moon. MDS7 Robert Seddon says: We begin just after the alternative version of the pre-promise scene, and as you can see this version starts off familiar but exhibits much more foreshadowing than the final script; this seems to be an emerging [...]
GlitterBerri | April 20, 2008
The following article by Robert Seddon was reprinted with permission from Face of the Moon. MTCRL9 YUFFIE Yuffie: 「ヘンだ!! That’s it!! やってやるよ! 」 I’m gonna do it! BARRET Barret: 「帰ってきちまったか・・・・・・」 So, I’ve come home… TIFA Tifa: 「すごいながめね。 What an amazing view. すいこまれそう」 I feel like it could swallow me up. CLOUD Cloud: 「んっ・・・・・・ ? Hm…? [...]
GlitterBerri | April 20, 2008
The following article by Robert Seddon is reprinted with permission from Face of the Moon. 7MIN1 「ハッハッ…… Hah hah… あなたもテレビ見たさに我が家に？」 You came to my house to watch TV? 「ハハッ……まあ、私は家内とちがって Hahah… well, unlike my wife, ふところがタプタプですから I’m a pretty generous guy. まあ、ゆっくりしてってくださいよ」 Go ahead and relax. 「ところで、この事件」 By the way, what are your thoughts 「あなたはどう思われますかな？」 on [...]
GlitterBerri | April 20, 2008
The following article by Robert Seddon was reprinted with permission from Face of the Moon. TIN_3 Robert Seddon says: This dialogue is from tin_3, the carriage from which the party jumps out of the Midgar train. ビッグス Biggs: 「おれ、一度でいいから I wanted to try out こんな格好してみたかったんだ」 this look just once. Robert Seddon says: This duplication doesn’t [...]
GlitterBerri | April 18, 2008
Video Link (Nico Nico Douga) *Text* St. GIGA The program is about to begin. One moment please……. *End of text* —- 0:15 Female Announcer: Transmission of BS Zelda – Ancient Stone Tablets: Chapter 1 will begin immediately. —- *Text* Tomoko: (The Kappa) It’s time for the first chapter of “BS Zelda – Ancient Stone Tablets”! [...]
