Cutscenes

Posted By at 7:14 PM on Thursday May 22, 2008

Share

An outtake buried in FFVII. Accessible via the 3 o’clock debug room, *only* if you haven’t reached Sector Seven yet (or have used the ‘reset flag’ button). Talk to Barret and select ‘Materia’. In the English version of the game, this scene has blank text boxes.

ティファ Tifa:
「もう!びっくりさせないでよ」 Quit scaring me!
バレット Barret:
「ティファから話は聞いた」 I heard it all from Tifa.
「そんなに参加したいってなら If ya really wanna help,
次の作戦でもやっとてやる」 come fight with us again.
ティファ Tifa:
「わぁ、きれい!」 Wow, it’s beautiful!
ティファ Tifa:
「これがマテリア?」 This is Materia?
クラウド Cloud:
「ああ。 Yeah.
人間の未知の力を引き出す」 It draws an unknown power from humans.
ティファ Tifa:
「なぜ未知の力が使えるの?」 Why can we use this unknown power?
クラウド Cloud:
「なぜ? Why?
……聞いたことはあるけど忘れたな」 …I’ve heard, but I forget.
「重要なことは The important
どうやって使うのかだけだ」 part is how.
ティファ Tifa:
「じゃあ、どうやって使うの?」 Alright then, how do we use it?
☞面倒だが説明しよう ☞I’ll explain if I have to.
☞面倒くさい ☞I won’t bother to explain.
バレット Barret:
「ソルジャーさんたちの秘密ってわけか」 SOLDIER secret, huh.
「まあ。いいだろう。 Fine. If that’s how yer gonna be.
オレだって少しは知ってるからな」 I know a little already.
バレット Barret:
「ところでクラウド」 By the way, Cloud,
「おまえさんはどうして why’d ya quit
ソルジャーをやめたんだ?」 SOLDIER?
クラウド Cloud:
「あんたには関係ないことだ」 That’s no business of yours.
バレット Barret:
「なんだと!?」 What?!
ティファ Tifa:
「いいじゃない、そんなこと。 Enough of that.
明日は大変よ! Tomorrow’s gonna be tough!
早く休まなくちゃ!」 We have to get some rest!
バレット Barret:
「…………」

An outtake buried in FFVII. Accessible in the 3 o’clock debug room by talking to the train guard and selecting ‘Cargo’, but *only* if you’ve played through Seventh Heaven first. [The] English translation has ‘It’s not ready yet'; given that we don’t know what purpose this scene would have served, goodness knows what it was meant to be about. (There’s a piece of unused text in the data files: ‘Shut off the switch in this position.’ Umm…)

(English version of the video here.)

An outtake buried in FFVII. Accessible via the 3 o’clock debug room, *only* if you haven’t reached Sector Seven yet (or have used the ‘reset flag’ button). Talk to Barret and select ‘Materia’. Watch the outtake that comes up, then play until you can walk outside. This is an alternative version of the scene before the ‘promise’ flashback. In the English version of the game, this scene has blank text boxes.

ティファ Tifa:
「あ~あ! Ah!
本当に行っちゃうんだ!」 You’re really going!
ティファ Tifa:
「かわいい幼なじみのたのみも Leaving without even listening to your cute
きかずに行っちゃうんだ!」 little childhood friend asking you to stay!
クラウド Cloud:
「ん……?」 Huh…?
☞よくいうぜ! ☞Easy for you to say!
☞……わるいな ☞…Sorry.
ティファ Tifa:
「……約束も忘れちゃったんだ」 …You forgot the promise, too.
クラウド Cloud:
「約束?」 Promise?
ティファ Tifa:
「やっぱり忘れてる」 You really did forget.
ティファ Tifa:
「思い出して……クラウド。 Remember, Cloud…?
私たち13歳だった」 We were 13.

These screens are from the FFVII demo disc shipped with Tobal No.1 (Japanese version): many thanks to NexuzJannis for finding a copy of the demo. To help explain the controller functions Cloud and Barret can be controlled to a limited extent:

Select: change screen/character
D-pad: Cloud walks on the spot in the direction pressed
D-pad up or down: Barret puts hands together and taps foot
D-pad left: Barret leaps
D-pad right: Barret raises fist
Circle: Cloud sticks arms out and beckons/Barret waves arms
Cross: Barret shakes head
L1/R1: rotate Cloud

Other animations are idle loops.

クラウド Cloud’s Screen
*この仕様は、製品版とは異なる場合があります。 *This version may differ from the final game.
L1・R1 クラウドが回る L1・R1 Cloud turns
(D-PAD) キー クラウドが8方向に移動 L1 R1と会わせ自由自在に動かせ! (D-Pad) Key Cloud moves in 8 directions Press L1 and R1 at the same time to move freely!
つぎへSELECT SELECT: Next
もどるSTART START: Return
○ボタン 話す/決定 Circle Button: Speak/Decide
Xボタン ダッシュで走る X Button: Dash
街を歩く時 When walking in a town
バレット Barret’s Screen
SELECT ヘルプ ON/OFF (初心者向けの説明) SELECT: Turn help ON/OFF (Explanation for Beginners)
(D-pad) キー コマンドを/目標を選ぶ
<(D-pad)[チェンジ] [ぼうぎょ]は(D-pad)>
(D-pad) Key: Decide the command/target
< (D-pad) [change] (D-pad) > [defense]
つぎへ SELECT SELECT: Next
もどる START START: Return
○ボタン 決定!! Circle Button: Decide!!
Xボタン 取り消し X Button: Cancel
戦闘 Fight
Share

Return to Final Fantasy VII Index

Comments

Cool Custom Drawing

One Response

  1. […] I posted the translation of a small, unused cutscene, originally included in Robert Seddon’s Debug Room Cutscenes article. Now the full version of that scene has been found, showing a different side of Sephiroth […]

Leave a Reply

Cool Custom Drawing
Pinterest