Honey Bee Inn Part 3
Posted By GlitterBerri on February 20, 2010
Return to Index
Sign above left door:
今日の女の子
Today’s Girls
2nd sign above left door:
いっちゃダメ
Don’t tell!
Sign above stairs:
お二階へどうぞ
Go on up to the second floor.
Sign on reception desk:
受付
Reception
Sign above right door:
待合室
Waiting Room
Fans in foreground:
みつばち美人
Honey Bee Beauties
Various messages on the screen:
美少女との語らい
Chat with beautiful women!
蜜蜂の館
すべしゃるコース
３０分コース
１５０分コース
Honey Bee Inn
Special Courses:
30 Minute Course
150 Minute Course
わたしの巣箱へいらっしゃい
Come on in to my hive.
はちみつはいかが？
How about the Honeybee?
Sign on right wall (kanji difficult to make out):
？？？・？？？・スカウト・来？年
お断りします。
？を？いた場合
「１０万ギン」
の罰金です。
???, ???, scouts, and minors
not accepted.
In the event of prosecution
(?) a fine of 100,000 gil
will be enforced.
Return to Index
Thanks for your work on this, it’s great. Is there any more untranslated material being uncovered?
Thank you! Yeah, there’s a lot of debug text and other unused dialogue, but I haven’t found it all yet. In any case, I’ll be posting more.
The sign above the left door..it doesn’t say 「いっちゃダメ」it says,「はいっちゃダメ」like “Do not enter.”
はちみつはいかが？
hachimitsu is honey, so it’s more like “How about some honey?”