monologue ~Tidus~

Posted By at 4:17 AM on Monday February 1, 2010

Share

A track from the Final Fantasy X Vocal Collection.

 

夢だった何て
わけ分かんないですの
「シンを倒せば消えちゃう」とか言われてもさ
俺、ちゃんとここにいるし
どうやって消えるですか
こうやってみんなに話せば
笑い飛ばせるかなって思う
それだけで、俺
そごく楽になるんだ
たぶん
でもさ
話せないっすよ
やっぱ
今はみんななぎせずを目指して走ってる
心配とかさせたくないし
もしユーナが泣いたりしたら
俺、また、どうすればいいか分かれなくなっちゃうし
ああ
俺、怖いのか
俺が泣くより
ユーナが泣く事の方がずっと
俺がいなくなるより
ユーナがいなくなるの方が
ずっとずっと
怖いんだな
ふざけんな、親父
あんたのせいでいい迷惑だっての
こんなの、もう
終わりにしよう
あんたが信じられなかった
夢幻の可能性
俺は信じて
かないてやるよ。

I don’t understand what it means that I’m a dream.
Even though they said I’d disappear after defeating Sin…
I’m definitely still here.
How have I vanished?!
If I could talk about this to everyone, I think they would probably laugh at me.
But even that would make me feel better.
Maybe…
But I can’t talk about it.
Right now everyone is running, aiming for the Calm.
I don’t want to make them worry.
If Yuna cries, I won’t know what to do again.
Ah…
Maybe I’m afraid…
More than me crying, the thought of Yuna crying…
More than me disappearing, the thought of Yuna disappearing…
Is much much scarier to me.

Share

Return to Final Fantasy X Index

Comments

Cool Custom Drawing

One Response

  1. James says:

    If I ever managed to find a full direct translation of the Japanese script for this game, I would seriously consider posting a Let’s Play on YouTube with the in-game subtitling turned off, and have the annotations in its place.

Leave a Reply

Cool Custom Drawing
Pinterest