| 今はこんなに悲しくて | I’m so sad right now |
| 涙もかれ果てて | My tears have all dried up |
| もう二度と笑顔には | It doesn’t seem like |
| なれそうもないけど | I’ll ever be able to smile again |
| そんな時代もあったねと | But someday the day will come |
| いつか話せる日がくるわ | When we can say there were times like those |
| あんな時代もあったねと | We’ll laugh and say |
| きっと笑って話せるわ | There were times like those |
| だから今日はくよくよしないで | So don’t spend the day moping |
| 今日の風に吹かれましょう | Let yourself be blown by the wind of today |
| まわるまわるよ | Turn and turn |
| 時代はまわる | The ages turn |
| 喜び悲しみくり返し | Joy and grief come and go |
| 今日は分かれた恋人たちも | The lovers parted today |
| 生まれ変わってめぐりあうよ | Will be reborn and meet again |
| まわるまわるよ | Turn and turn |
| 時代はまわる | The ages turn |
| 別れと出会いをくり返し | Farewells and meetings come and go |
| 今日は倒れた旅人たちも | The travellers defeated today |
| 生まれ変わって歩きだすよ | Will be reborn and set forth again |
| 今日は倒れた旅人たちも | The travellers defeated today |
| 生まれ変わって歩きだすよ | Will be reborn and set forth again |
| 今はこんなに悲しくて | I’m so sad right now |
| 涙もかれ果てて | My tears have all dried up |
| もう二度と笑顔には | It doesn’t seem like |
| なれそうもないけど | I’ll ever be able to smile again |
| そんな時代もあったねと | But someday the day will come |
| いつか話せる日がくるわ | When we can say there were times like those |
| あんな時代もあったねと | We’ll laugh and say |
| きっと笑って話せるわ | There were times like those |
| だから今日はくよくよしないで | So don’t spend the day moping |
| 今日の風に吹かれましょう | Let yourself be blown by the wind of today |
| まわるまわるよ | Turn and turn |
| 時代はまわる | The ages turn |
| 喜び悲しみくり返し | Joy and grief come and go |
| 今日は分かれた恋人たちも | The lovers parted today |
| 生まれ変わってめぐりあうよ | Will be reborn and meet again |
| まわるまわるよ | Turn and turn |
| 時代はまわる | The ages turn |
| 別れと出会いをくり返し | Farewells and meetings come and go |
| 今日は倒れた旅人たちも | The travellers defeated today |
| 生まれ変わって歩きだすよ | Will be reborn and set forth again |
| 今日は倒れた旅人たちも | The travellers defeated today |
| 生まれ変わって歩きだすよ | Will be reborn and set forth again |