This video is incomplete and does not contain the prologue included with this translation.
Female Announcer:
We will now transmit the BS Legend of Zelda – Chapter 1. This program is the first game program in the world to be broadcast through a satellite connection so that all players nationwide can play within the same game environment in real time. You can now enjoy the appeal of a game with voice acting and background music in high-quality BS sound. This game is a program that exists only in “Zelda Time.” You will be unable to save it to the memory pack. And now we welcome you to the wonderful world of Zelda!
Narrator:
Long, long, ago, this world was created by the gods.
The gods, as proof of their great power, left behind an artifact of three golden triangles, the Triforce.
One ruled power, one governed wisdom, and one forged courage.
Until the appropriate people would appear to inherit them, each of the three crest-bearing Triforce pieces slept in a Sacred Realm known to no one.
“At the descent from heaven there lies a golden power. The desires of he who first touches it shall reach the gods.”
These are the words passed down in the land of Hyrule.
“Obtain the golden power of the Triforce and your wishes shall be granted.”
Those captivated by the legend sought the Sacred Realm for themselves. However, of all people, the first to open the gate to the Sacred Realm and obtain the Triforce was Ganondorf, leader of the thieves.
It was at this moment that the king of evil, Ganon, was born.
Before long, Ganon’s malice spread over Hyrule and sinister events began to occur one after another.
The King of Hyrule therefore commanded the Seven Sages and the Knights of Hyrule to seal away the source of the malice.
By means of a divination from the gods, the people of Hyrule forged the sacred Master Sword which possessed the power to defeat the evil that had stolen the Triforce. However, even the Seven Sages could not handle it. The people waited for a hero with the power to wield the sacred Master Sword to appear. However, the force of Ganon’s malice did not wait for the hero’s coming and pressed closer to the royal palace where a grand battle unfolded.
After great sacrifice, the sages at last succeeded with the seal, and as the curtains fell on the conflict known the Sealing War, peace visited the land of Hyrule once more.
Zelda:
My name is Princess Zelda. I have been imprisoned in a dungeon by an evil power. Rise quickly. Hero. Hyrule… Hyrule is in danger!
Narrator:
A puzzling message shatters the moment’s peace. Hurry, Hero. Return peace to the land of Hyrule once more!
0:49
Old Man:
Welcome, Hero. The people of this land have all been awaiting your coming. Ah, do not be surprised. I knew that you would come to this land, guided by a star. Now then, Hero. Gather the pieces of the Triforce that were snatched away and bring down the demon king, Ganon. I shall send power to you from here. One more very important thing. This world exists only within a predetermined time. When the time comes, this world, like a dream, shall vanish. To begin, seek out the demon king’s labyrinth said to lie somewhere within this land. Hurry, Hero. Take this sword.
There are things that you must learn that will aid you on your quest. Press the A and Y button to use your sword. Please press them now. Next I want you to press the X button. This is called the subscreen. Here you can arrange the items you possess. When using a held item, press the X button to return to the game after making your selection and B to use the item. To switch the item you want to use, press the X button again to call up the subscreen. There is also a way to switch items using L and R. I will pray for your good fortune.
According to the old man the Triforce lies within the dungeons of the demon king. Rumor has it that the dungeons boast a variety of traps. This week, you will be searching for the Level 1 and Level 2 dungeons. You should soon be able to find the first dungeon. However, Level 2 remains hidden somewhere. Whether on the overworld or within a dungeon, the demon king’s underlings will target you. When your power to fight foes has been exhausted, the fairies will offer you their protection. The springs are where they dwell.
Where are you, Hero…? Where are you fighting now…? There’s no mistake that with your current power, you face a difficult battle. For just a little while, your sword will be granted power. Do you understand? All those who listen to my voice now fight upon this earth. Should you not carry out your mission immediately, you will fail to them.
What’s this?! Even though your life is not full, the beam yet issues forth. You may be able to recover the Triforce during this time. However, be conscious of the life you have remaining. Plunge in hastily and you may be defeated.
Narrator:
In order to buy goods from merchants, a currency known as rupees is necessary. Bombs… keys… It is best to be ever conscious of your amount of rupees. You will know by the number shown at the top of the screen. As one might expect, the shield the merchants sell is more powerful than the one you currently possess. It can defend against the balls with which the Zoras who emerge from the water use to attack.
The sword’s beam no longer issues forth. The effect appears to have worn off. It seems you must now fight with more caution than ever.
Narrator:
Perhaps you have obtained a bomb somewhere. You can use the bomb with the B Button. It is said that within this earth there are walls and gates that can be destroyed with bombs. In dungeons, particularly, are statues of faces embedded in the walls. It is said these stone statues can be destroyed using bombs. It is also said that somewhere there are mysterious blocks that move.
『BSゼルダの伝説』第1話
このあと6時からは、「BSゼルダの伝説」第一話をお楽しみ下さい。さよならぁ。
サテラビューを持っている人だけへの美味しい データプレゼント。夏休みの王様、秘伝ゲーム速報。スーパーファミコン放送は、夏休みの王様放送期間中も新作のお試しソフトが目白押し。今週はヴィジット より8月25日発売予定、みんなでやると100倍楽しい「ザ･心理ゲーム3」が、実際に楽しめちゃうお試しソフトをOn Airします。8月5日土曜日から11日金曜日までの7日間毎日放送します。壁新聞社の番組ガイドを見て、間違えないで受信してね。話題のソフト「ザ･心 理ゲーム3」の面白さが発売前にこっそりわかっちゃう。サテラビューって本当に美味しいですね。
サテラビューを持っている人だけへの美味 しいデータプレゼント。夏休みの王様、秘伝ゲーム速報。スーパーファミコン放送は夏休みの王様期間中も新作のお試しソフトが目白押し。今週はワンプレスト より8月4日発売の怖いソフト「学校であった怖い話」が、実際に楽しめちゃうお試しソフトをOn Airします。8月1日火曜日から7日月曜日までの7日間、毎日放送します。壁新聞社の番組ガイドを見て、間違えないで受信してね。話題のソフト「学校で あった怖い話」の迫力が買う前に確かめられる。サテラビューって本当に美味しいですね。
只今より、BSゼルダの伝説、第一話を送信しま す。このプログラムは衛星回線を通じて、全国のプレイヤーがリアルタイムで同じゲーム空間でプレイできる世界で初めてのゲームプログラムです。音声、 BGMは、BSの高音質で大迫力のゲームが楽しめます。なお、このゲームはゼルダタイムと言う時間空間でのみ存在するプログラムです。メモリーパックに セーブする事はできません。それでは素晴らしいゼルダの世界へどうぞ。
遥かなる昔のこと。神々は、この世界を創造された。神々は、その大いなる力の証として、黄金の正三角体トライフォースを残された。 力を支配するもの、知恵を司るもの、勇気を鍛えるもの。 それぞれ3つの紋章を持つトライフォースは、それを受け継ぐにふさわしい者が現れるまで、誰にも気づかれぬ聖地で眠っていた。 「天下る何処かに黄金の力あり。ふりそめし者の望み、神に届かん」 それはハイラルの地に伝わる言葉である。 「黄 金の力、トライフォースを手にすれば望みが叶う」という言い伝えに惹かれた者たちは、われ先にと聖地を捜し求めた。しかし、こともあろうか最初に聖地の扉 を開き、トライフォースを手にしたのは、盗賊団の首領ガノン･ドルフであった。まさにこの時、邪悪の王ガノンが誕生した。 やがてガノンの邪気は、ハイラルのも広がり不吉な出来事が次々起こるようになった。そこでハイラルの王は七人の賢者と騎士団に、邪気の根源を封印するように命じた。 ハイラルの人々は神のお告げにより、トライフォースを勾かす魔を倒す力を持つ聖剣マスターソードを作り出した。 しかし七人の賢者でさえ、聖剣マスターソードを使いこなす事はできなかった。人々は聖剣マスターソードを使いこなすことのできる勇者が現れるのを待った。しかしガノンの邪気の勢いは、勇者の出現を待たずに王宮にまで迫り、壮絶な戦いが繰り広げられた。 多くの犠牲のあと、賢者はやっと封印を成功させ、後に封印戦争と呼ばれる戦いは幕を閉じ、再びハイラルの地に平和が訪れた。
私の名はゼルダ姫。邪悪な力によって地下牢に閉じ込められています。勇者よ、早く立ち上がって。ハイラルが…ハイラルが危ない！
一時の平和を引き裂いた謎のメッセージ。急げ、勇者よ。ハイラルの地に、再び平和を取り戻すのだ。
良 く来た、勇者よ。この地の者たちは、皆おまえが現れるのを待っておったのだ。ああ、驚かなくとも良い。おまえが星に導かれて、この地にやってくることはわ かっておったのだ。良いか、勇者よ。奪われたトライフォースを全て集めて、魔王ガノンを倒すのだ。ワシはここからおまえに力を送ろう。 もう一つ。これは大事な事だ。この世界は決められた時間の中にしか存在しない。時がくれば、この世界は幻のように消えてしまうのだ。まずは、この地のどこかにあるという魔王の迷宮を探せ。急げ勇者よ。この剣を持ってゆくがよい。
旅 立ちにあたって覚えておく事がある。剣を使うのはAまたはYボタン。押してみてくれ。次にXボタンを押してもらいたい。この画面をサブ画面と呼ぶ。この画 面には君が持っているものが並ぶ事になる。持っているものを使うときは、選んだ後、Xボタンでゲームに戻り、Bボタンを押すと使う事ができる。使いたい物 を切り替えるには、再びXボタンでサブ画面を呼び出すのだ。LRボタンで切り替える方法もある。では、幸運を祈る。
老人の話に因るとトラ イフォースは魔王の迷宮の中だ。噂では迷宮には様々な仕掛けがあるという。今週君はレベル1とレベル2の迷宮を探すことになる。1の迷宮はすぐに見つかる だろう。しかし2の迷宮はどこかに隠されているという。地上でも迷宮でも魔王の手下が君を狙ってくる。敵と戦って力が尽きそうになった時は、妖精たちが君 を守ってくれる。泉はその妖精たちの棲家だ。
どこだろう、勇者よ…? 今どこで戦っているのだろう…? 今のおまえの力では苦しい戦いをしているに違いない。今から少しの間、剣に力を授けよう。良いか、私の声を聞いている全ての者が、今この地で戦っておる。一刻も早く使命を果たさねば、その者たちに負けてしまうぞ。
なんと、ライフが満タンでなくてもビームが出るではないか。今のうちにトライフォースを取り返せるかもしれない。ただしライフの残っている数に注意しよう。慌てて突っ込んでいくと、突然倒されることになるかもしれない。
商 人から物を買うにはルピーと呼ばれるお金が必要だ。爆弾や鍵、ルピーの数は、常に注意していたほうがよさそうだ。持っていた数は画面の上に示された数字で わかる。商人が売っている盾は、さすがに今君が持っている盾より頑丈だ。水面から顔を出して攻撃してくるドーラの玉を防ぐ事ができる。
剣ビームが出なくなった。効果が切れたようだ。これからは今まで以上に慎重に戦わなければならないだろう。
君はどこかで爆弾を手にしただろうか。爆弾はBボタンで使う事ができる。この世界には爆弾で壊せる壁や扉があるという。特に迷宮の中には、壁に埋め込まれた顔の像がある。これらの石像には、爆弾で壊れるものもあるという。また、謎の動くブロックがどこかにあると言うのだ。
どうだ、戦いのほうは? 今、封印されておった禁断の書を紐解いているのだが、雷の章に載っている術を魔王の手下どもに向かって使ってみよう。 (ジジイの気合!!!)
聞くがよい、勇者よ。私の目にハートの器が見えてきた。新しく流れ着いたものに違いない。波の音が聞こえている。ハートの器を手にすれば、きっとおまえの戦いの助けになるだろう。
老人の目に映ったハートの器とは何のことだろう?波の音が聞こえる場所とは? 東の桟橋の沖にあるハートの器は、初めからあったものだ。今の君には取る事ができないようだ。だとすると、他に波の音が聞こえる場所があるはずだ。
君は壊れる壁や崖を見つけただろうか? 爆弾をうまく使おう。老人や商人の洞窟から考えると、爆弾を使う方法は一つしかない。怪しい崖を探すヒントになるだろう。
崖の中、見えない洞窟に住んでいる老婆がいるという。いったいどこの事なのか。噂に因ると、その老婆はライフの回復ができる薬を売っているらしい。早く手紙を届けて手に入れたいものだ。
今回のトライフォースは二枚ある事がわかっている。しかし迷宮の入り口は一つしか見当たらない。二つ目の入り口はどうやら爆弾を使わないと見つけられない場所にあるようだ。
こ のあたりでBボタンを使う持ち物のおさらいをしておこう。爆弾は強力な武器だ。だが、武器として以外にも壁や崖を壊すことにも使えるのだ。これは重要なこ となので、覚えておこう。特に壁の石造を壊してみよう。ブーメランは敵の動きを止める働きがある。手の届かない遠くの物を取るときにも便利だ。斜め方向に 投げることもできる。矢を打つには弓が必要だ。弓は魔王の迷宮のどこかにある。矢は商人が売っている。しかし矢は打つたびに持っているルピーが減るので、 注意が必要だ。
どうしたというのだ? 泉に住んでいる妖精が姿を消した。これも魔王の仕業かもしれん。このままにしておくわけにもゆくまい。なんとか妖精たちの居所を突き止めるとしよう。
泉の妖精がいなくなった。どうやら魔王の力が働いているようだ。彼女達がいなければ戦いが苦しくなる。気をつけねばなるまい。
確かに敵を倒しても妖精は姿を現さない。このままでは危険だ。ライフを回復させる薬がほしいところだ。
禁断の書の中の縁の章に出ている術を使ってみよう。 あまり役に立たなかった。どうやら、妖精たちの居所がわかりそうだ。これで彼女達の力を借りることができる。幸い彼女達はおまえに好意的だ。おまえの役に立ちそうな新しい術も教えてくれた。その術もおまえに向けて使ってみよう。
妖精たちは今君の味方だ。今の内に戦いを有利に運んだほうが良さそうだ。
崖に住んでいる老婆は空を飛ぶ花の怪物に囲まれたので、仕方なくそこに隠れているのだという。爆弾を使って探してみるのも良いだろう。
今禁断の書に気になる術を見つけた。戦いの手助けになると良いのだが。 (気合) 妖精たちが元の泉へと帰っていく。魔王の力から逃げ切ったようだ。泉は以前の力を取り戻した。
おまえを助けてくれた妖精たちも今までほどには力を貸してはくれまい。心して戦うが良い。
今週はトライフォースを2枚取り返せば完了だ。すでに持っているとすれば、来週に備えて買い物をしたり、ルピーをためておくほうがよさそうだ。
雷の章の最後に取って置きの術が載っておった。さっそく使ってみよう。 (気合) どうだろう。今私の目に恐ろしい光景が見えている。怪物を、岩を、壁を煙とともに壊して歩く者の姿だ。これは私の力ではない。おまえをこの地に導いた星の力が私を通して現れてくるものかも知れん。この意味がおまえに伝わるであろうか。
持ち物に変化が現れた。なんと爆弾の数が。これなら存分に使えそうだ。
どうしても行けない場所がある。しかしきっと行けるようになる時がくる。そんな場所はしっかりと頭に刻みつけておきたい。
勇者よ、爆弾の力が消えたようだ。星の力も弱くなってきておる。急がねばならぬ。私の力もそう長くは続かぬ。この地はまもなく消え去ってしまう。おまえに残された時間はあとわずかだ。魔王の手から2枚のトライフォースを奪い返すのだ。
時間がなくなってきた。もうやり残したことはないだろうか。弓は持っているか。ブーメランは手に入れたか。もう時間はわずかしかない。トライフォースは2枚そろっただろうか。まもなくこの世界は消えてしまう。急げ。急ぐのだ。
と うとう時間がなくなってしまった。良くぞ戦い抜いた、勇者よ。私はここからおまえの勇士を見守っておった。今日の戦いはここまでだが、おまえの使命が終 わったわけではない。ふたたびこの地が姿を現すとき、おまえは私の元にやってくることになるだろう。やり残したと思うことは来週もう一度挑戦するが良い。 この記憶はおまえの戦いが終わるまで決して消えることはない。では、また会おう。